很多人第一次看到 博仁大学 的英文名时，或者对录取通知书微信翻译的时候，都会愣一下。因为它的英文全称是：

Dhurakij Pundit University（DPU）

如果微信翻译，意思其实更接近：

• 商业大学
• 经贸大学
• 商业与学术大学

但中文名字，却完全不是“经贸大学”，而是：博仁大学

这背后，其实不是“翻译错误”，而是一种很典型的中文文化表达。

DPU 原本确实是一所以商科见长的大学

先说英文名。“Dhurakij” 在泰语里，有“商业、经贸、事业经营”的意思。“Pundit” 则接近“学者、智者”。所以从字面看，DPU 的定位一直都很明确：

一所以商业经贸教育为核心的大学。

事实上，学校从 1968 年创立开始，也确实长期以商科闻名。

学校官方资料里也提到，博仁大学是一所以经贸教育为主、面向全球发展的综合性大学，商科长期位居泰国高校前列。

所以如果完全按字面翻译，叫“泰国商业大学”其实也没问题。

但问题在于：中文世界里的大学命名，很多时候不只是“翻译”。

“博仁大学”这个名字，是专门取的

很多人不知道：“博仁大学”并不是简单音译。这个中文名字，是 1997 年由北京语言学院（现 北京语言大学 ）语文系教授李润新先生正式命名的。当时，李润新教授作为交流学者来到 DPU，后来为学校确定了中文校名：博仁大学这个名字明显不是直译，而是中文语境下的“意译”。“博”代表博学、广博；“仁”代表仁爱、仁德。后来，大约 2010 年前后，博仁大学前副校长助理刘莹莹老师，还对“博仁”二字做过一个解释：

“博物君子，仁心仁闻。”

你会发现，它其实非常符合中文世界对“大学”的理解。因为在中文文化里，大学不只是培养“会做生意的人”。

还要讲：学养、品格、人文精神

所以“博仁”这个名字，本质上是在用中文文化，重新表达 DPU 的办学理念。

为什么不用“经贸大学”这种直译？

原因其实很简单：因为“经贸大学”太窄了。尤其是今天的 DPU，早已经不只是商学院。目前学校除了工商管理，还开设了：

• 传媒
• 教育学
• 创意设计
• 国际中文教育
• 人工智能
• 航空
• 汽车工程等专业。

硕士和博士阶段，也已经覆盖：

• 工商管理
• 教育管理
• 传媒
• 艺术设计
• 国际中文教育等多个方向。

如果今天还叫“经贸大学”，反而会让很多人误以为：

“是不是只有商科？”

而“博仁大学”这个名字，更像综合性大学。

既保留东方文化气质，也不会把学校限制在单一领域。

其实很多亚洲大学，都不是“硬翻译”

这一点，中国人其实很容易忽略。因为欧美大学大多是直接翻译。但东亚、东南亚很多学校，不是这样。尤其涉及汉字文化圈时，中文名往往会重新命名。因为大学名字在中文里，不只是个称呼。它还代表学校气质。比如：

“博仁”这两个字，一听就不像职业培训机构。反而会让人联想到：人文、学术、东方大学气质

这一点，其实是当年命名时非常重要的考虑。

还有一个很多人不知道的细节

现在“博仁大学”这四个字的中文校名题字，是由著名画家、天津师范大学美术与设计学院教研室主任 姜金军 先生题写的。

所以你会发现：DPU 的中文体系，其实一直都很重视中文文化表达。它不是单纯做一个“中文翻译”而已。